1 00:04:56,240 --> 00:05:00,677 Lavoratori provenienti da tutti i paesi, 2 00:05:01,280 --> 00:05:05,239 Chi sono tutti fratelli, 3 00:05:06,600 --> 00:05:10,912 Non permettete a voi stessi di esserlo messi l'uno contro l'altro. 4 00:05:11,120 --> 00:05:16,274 Pensi stai morendo per il tuo paese, 5 00:05:16,920 --> 00:05:22,074 Ma stai morendo per l’industria. 6 00:05:22,920 --> 00:05:25,036 Dove l'hai imparato? 7 00:05:25,240 --> 00:05:27,754 Ricordi quando eravamo ad Amburgo? 8 00:05:27,960 --> 00:05:29,712 Lo gridavano i portuali. 9 00:05:29,920 --> 00:05:32,196 Di cosa si tratta? - Si tratta di pace. 10 00:05:32,400 --> 00:05:36,155 Dice che i lavoratori tedeschi non marcerà mai contro gli altri lavoratori. 11 00:05:37,480 --> 00:05:38,550 Tanto meglio. 12 00:05:40,040 --> 00:05:43,954 Whoa! Whoa! 13 00:05:44,360 --> 00:05:45,919 Vieni a dare un'occhiata. - A cosa? 14 00:05:49,400 --> 00:05:51,152 Che cosa fai lì, tesoro? 15 00:05:53,200 --> 00:05:55,350 Non hai paura di noi, vero? 16 00:06:00,080 --> 00:06:02,720 Ehi, torna indietro! 17 00:06:04,360 --> 00:06:07,876 Ehi, hai dimenticato qualcosa. 18 00:06:16,120 --> 00:06:18,077 Che problema ha il ragazzo? 19 00:06:18,800 --> 00:06:21,189 Non preoccuparti. Tornerà. 20 00:06:30,160 --> 00:06:33,676 Evviva! 21 00:06:54,960 --> 00:06:57,395 Quel ragazzo è scappato di casa. 22 00:06:58,080 --> 00:07:00,071 A maggior ragione per averla lasciata sola. 23 00:07:00,280 --> 00:07:02,954 Non ne sono così sicuro. È tutta sola per strada. 24 00:07:03,160 --> 00:07:05,800 Non sai niente dei bambini. 25 00:07:06,000 --> 00:07:08,355 Mi dispiace, insegnante, signore. 26 00:07:11,960 --> 00:07:15,510 Rallentare. Cosa ho detto? 27 00:07:16,200 --> 00:07:18,840 Whoa! Whoa! 28 00:07:28,960 --> 00:07:30,280 Vai lontano, signorina? 29 00:07:30,480 --> 00:07:33,552 Sembri stanco, tesoro. Dove stai andando? 30 00:07:38,520 --> 00:07:41,876 Non lo so. - E' una fortuna. Nemmeno noi. 31 00:07:42,480 --> 00:07:44,278 Possiamo andare insieme. 32 00:07:49,560 --> 00:07:51,119 Dai quel pacco qui. 33 00:07:55,160 --> 00:07:56,309 Là. 34 00:07:58,440 --> 00:07:59,396 Ecco. 35 00:08:03,720 --> 00:08:07,600 Se mi riporti indietro, Salterò dalla finestra. 36 00:08:07,800 --> 00:08:11,555 Ti riporterò dove? Non lo sappiamo nemmeno da dove vieni. 37 00:08:13,840 --> 00:08:15,592 Non vogliamo saperlo. 38 00:08:25,320 --> 00:08:29,154 Io sono Pierre, lui è Paul. Come ti chiami? 39 00:08:34,320 --> 00:08:37,278 Mi parlerà. Ascoltare. 40 00:08:38,520 --> 00:08:40,670 Hai fame? - SÌ. 41 00:08:41,920 --> 00:08:43,752 Qui. - Giusto. 42 00:08:49,440 --> 00:08:51,238 Eccoti qui. 43 00:09:03,640 --> 00:09:07,110 Tua madre sa dove sei? - E' morta. 44 00:09:08,960 --> 00:09:11,315 E tuo padre? - Anche lui. 45 00:09:53,880 --> 00:09:57,236 Eccoti qui. Infine. 46 00:09:58,440 --> 00:10:00,875 Perché Charles non è venuto con te? 47 00:10:01,080 --> 00:10:04,198 Il povero ragazzo. - Dovere, mio ​​caro. 48 00:10:04,400 --> 00:10:07,711 In un giorno come oggi. Cosa ti aspetti? 49 00:10:07,920 --> 00:10:12,153 I resoconti di guerra pazzeschi degli ultimi giorni hanno portato a molti incontri. 50 00:10:12,360 --> 00:10:16,558 La gente è nel panico. Il consiglio chiese a Charles di venire urgentemente. 51 00:10:16,760 --> 00:10:19,195 Alla fine, anche un capitano è solo un soldato. 52 00:10:19,400 --> 00:10:22,119 Ma non preoccuparti. Il colonnello non lo tratterrà a lungo. 53 00:10:22,320 --> 00:10:24,470 infatti, Non riesco a vedere la cara Louisa da nessuna parte. 54 00:10:24,680 --> 00:10:29,436 Si sta facendo bella. - È sempre bellissima. 55 00:10:31,840 --> 00:10:34,878 Tesoro, hai così tanto stile. 56 00:10:35,080 --> 00:10:37,151 Per favore, signorina, non è decente. 57 00:10:37,360 --> 00:10:40,079 Il tuo fidanzato sarà qui presto. Non sarai pronto in tempo. 58 00:10:40,280 --> 00:10:43,750 Tempo? C'è abbastanza tempo. 59 00:10:49,880 --> 00:10:51,996 E voglio sapere come [sarà. 60 00:10:52,200 --> 00:10:54,635 Per favore, signorina, preparatevi adesso. 61 00:10:55,200 --> 00:10:58,556 Pensi che sia un bel vestito? - Sì, naturalmente. 62 00:10:58,760 --> 00:11:01,513 Quando ti sposerai, Ne farò uno uguale per te. 63 00:11:02,240 --> 00:11:03,992 È troppo bello per me. 64 00:11:05,080 --> 00:11:07,230 Niente è troppo bello per l'amore. 65 00:11:13,840 --> 00:11:17,310 Ami Julien? - Sì, naturalmente. 66 00:11:18,120 --> 00:11:22,353 Perché? - Perché? È semplicemente successo. 67 00:11:23,960 --> 00:11:25,917 Ci siamo appena conosciuti. 68 00:11:26,720 --> 00:11:29,678 Ed è successo, senza nemmeno avendo parlato tra loro. 69 00:11:32,000 --> 00:11:34,560 Quindi è così, amore. 70 00:11:36,040 --> 00:11:39,556 Il mio fidanzato mi ha parlato. Su tutti i tipi di cose. 71 00:11:39,760 --> 00:11:44,709 Il nostro futuro, i nostri figli, i nostri viaggi. Di nulla, in effetti. 72 00:11:51,000 --> 00:11:54,550 Tu e Julien vi baciate? 73 00:11:55,200 --> 00:11:59,353 Sì, naturalmente. Altrimenti non vale la pena amarsi. 74 00:12:00,840 --> 00:12:03,195 Sì, naturalmente. 75 00:12:04,960 --> 00:12:06,109 Là. 76 00:12:07,640 --> 00:12:09,199 Questo è quello che sto cercando. 77 00:12:14,280 --> 00:12:17,033 Ma signorina, sembra un abito da lutto. 78 00:12:21,040 --> 00:12:22,997 Poi va con il modo in cui mi sento. 79 00:12:27,400 --> 00:12:30,950 Il tuo outfit è decisamente troppo scuro. 80 00:12:31,160 --> 00:12:34,391 E molto strano per una festa di fidanzamento. 81 00:12:34,960 --> 00:12:38,191 Non mi piacciono i luoghi comuni, Louisa. 82 00:12:38,400 --> 00:12:42,359 Oggi ne ho il diritto chiamarti Louisa, vero? 83 00:12:43,200 --> 00:12:46,272 E potresti chiamarmi Charles. - Sarà difficile abituarsi. 84 00:12:46,480 --> 00:12:49,632 Perché? Non ti piace Carlo? 85 00:12:50,560 --> 00:12:52,312 Che importanza ha un nome? 86 00:12:53,760 --> 00:12:56,195 Non mi ami. Fai? 87 00:12:57,160 --> 00:13:01,677 Non importa, i nostri genitori ci hanno fidanzati l'uno con l'altro. 88 00:13:01,880 --> 00:13:04,269 I matrimoni avvenivano così. 89 00:13:04,480 --> 00:13:06,630 La gente non era meno felice per questo motivo. 90 00:13:08,040 --> 00:13:09,474 Speriamo di sì. 91 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Sei molto bella, Louisa. 92 00:13:20,200 --> 00:13:22,350 Avrò abbastanza amore per noi due. 93 00:13:25,200 --> 00:13:26,156 La tua mano è calda. 94 00:13:29,240 --> 00:13:34,838 Penso che soprattutto tu desideri me. - Sì, naturalmente. Sempre. 95 00:13:36,040 --> 00:13:39,999 Se lavorassi in un negozio di scarpe, mi sposeresti allora? 96 00:13:43,280 --> 00:13:46,750 Non rispondere. Non voglio costringerti a mentire. 97 00:13:50,920 --> 00:13:53,434 Questa sarà presto la tua casa. 98 00:13:53,640 --> 00:13:58,271 Papà ci regala il padiglione. È ancora vuoto, ma non preoccuparti. 99 00:13:58,480 --> 00:14:01,233 Tutti i comfort moderni verrà installato. 100 00:14:02,960 --> 00:14:04,712 Andiamo a vedere i cavalli. 101 00:14:16,400 --> 00:14:17,959 Gladiatore. 102 00:14:18,800 --> 00:14:23,351 Non vedi che il cavallo ha sete? Vai a prendergli qualcosa da bere, vai avanti. 103 00:14:32,960 --> 00:14:35,952 Damas, uno stallone purosangue. 104 00:14:37,040 --> 00:14:38,997 Lasciami solo cavalcarlo. 105 00:14:40,560 --> 00:14:43,871 Se puoi domarlo, puoi farlo anche tu. - Provaci e basta. 106 00:14:44,160 --> 00:14:46,834 Lo stalliere si è rotto le costole nel tentativo. 107 00:14:52,720 --> 00:14:54,677 Damas sceglie il suo padrone. 108 00:14:56,600 --> 00:14:58,352 Non mi spaventa. 109 00:14:59,120 --> 00:15:02,750 Ovviamente no. Un soldato coraggioso come te! 110 00:15:35,600 --> 00:15:36,670 Luisa. 111 00:15:45,440 --> 00:15:47,192 Luisa, dove sei? 112 00:16:16,800 --> 00:16:17,949 Luisa? 113 00:16:19,240 --> 00:16:20,799 Smettila di nasconderti da me. 114 00:17:02,920 --> 00:17:04,069 Luisa. 115 00:18:01,800 --> 00:18:04,519 Cosa ci fa qui quel palloncino? - E' un'idea che ho avuto. 116 00:18:04,720 --> 00:18:09,078 Pensavo che i miei ospiti l'avrebbero fatto goditelo più dei cantanti d'opera. 117 00:18:10,880 --> 00:18:14,157 Non pensi che sia originale? - Non mi piace l'originalità. 118 00:18:14,520 --> 00:18:15,476 Aspetto! 119 00:18:16,440 --> 00:18:18,511 Guarda, un palloncino! 120 00:18:19,440 --> 00:18:20,999 Bravo! 121 00:18:25,800 --> 00:18:27,598 Brillante! - Fantastico! 122 00:18:31,120 --> 00:18:34,954 Attento! - Più al centro. 123 00:18:38,440 --> 00:18:40,750 Stai attento! 124 00:18:41,680 --> 00:18:44,991 Più al centro. 125 00:18:53,400 --> 00:18:57,030 Che stupido. È scandaloso portare un bambino così in alto. 126 00:18:57,240 --> 00:19:00,039 Povera piccola cosa. Ti faresti male se cadesse a terra. 127 00:19:00,240 --> 00:19:03,790 Non devi preoccuparti. Se cadiamo, atterreremo dolcemente. 128 00:19:05,040 --> 00:19:06,189 Sul nostro sedere. 129 00:19:09,480 --> 00:19:11,232 E' a questo che servono. 130 00:19:19,560 --> 00:19:22,200 Salve, signore. Come puoi vedere, siamo arrivati in tempo. 131 00:19:22,400 --> 00:19:24,232 Il vento ci ha aiutato. 132 00:19:24,680 --> 00:19:27,877 Il mio amico è già arrivato? - No. È più lento su strada. 133 00:19:28,080 --> 00:19:29,912 Qual era il tuo nome? -Pierre Valmont. 134 00:19:30,120 --> 00:19:32,873 Posso chiamarti Pierre? - Sì, naturalmente. 135 00:19:34,520 --> 00:19:37,956 Cari amici, ci siamo riuniti per una festa 136 00:19:38,160 --> 00:19:42,393 che si spera porti ad un battesimo. 137 00:19:42,600 --> 00:19:46,594 Ma ora vorremmo offrirvi un diverso tipo di battesimo. 138 00:19:46,800 --> 00:19:51,715 Pierre porterà coloro che vogliono salire su un battesimo non di fuoco ma di aria. 139 00:19:51,920 --> 00:19:54,070 Rimarrai a terra. 140 00:19:55,160 --> 00:19:57,117 Bene, chi vuole andare? 141 00:19:59,440 --> 00:20:04,196 Nessun acquirente? Pensavo che ci sarebbe stato almeno un paio di candidati. 142 00:20:05,800 --> 00:20:07,996 No, non io. -Pierre, 143 00:20:08,200 --> 00:20:12,558 forse puoi interessarli. Vendi loro l'idea. 144 00:20:14,400 --> 00:20:15,754 Beh... 145 00:20:17,080 --> 00:20:18,957 Non è pericoloso. 146 00:20:20,400 --> 00:20:25,031 È un'esperienza unica, trasportato dal vento. 147 00:20:25,240 --> 00:20:27,277 Vai in alto, in alto come un uccello. 148 00:20:27,560 --> 00:20:30,120 E quello che vedi è indescrivibile. 149 00:20:30,840 --> 00:20:35,357 Tutto è... Tutto è molto piccole, le case, le persone. 150 00:20:36,280 --> 00:20:38,794 Tutto ciò che si muove, si muove molto lentamente. 151 00:20:39,240 --> 00:20:42,710 Un cavallo che corre, bambini che giocano. 152 00:20:43,520 --> 00:20:46,273 La gente ha fretta. È come un balletto. 153 00:20:47,480 --> 00:20:49,949 Non possiamo andarcene finché non arriva il carrello con la benzina. 154 00:20:50,160 --> 00:20:55,109 Ti sei guadagnato un po' di ristoro. E il il piccolino vorrebbe una torta, ne sono sicura. 155 00:20:55,960 --> 00:20:58,110 Andiamo anche a bere qualcosa? 156 00:21:03,960 --> 00:21:07,510 E tu, Charles? Non ti va di volare, 157 00:21:07,720 --> 00:21:11,429 come un vero campione di volo? - In quella vecchia bestia? No, grazie. 158 00:21:11,640 --> 00:21:16,191 Vecchia bestia? Il mio palloncino? - E' così che ti guadagni da vivere. 159 00:21:16,400 --> 00:21:19,870 Ci sono modi più semplici, ma anche meno piacevole. 160 00:21:24,800 --> 00:21:28,634 Signore e signori, la vostra attenzione per favore. Anche voi, signorine. 161 00:21:30,440 --> 00:21:32,192 Giovani signore. 162 00:21:32,840 --> 00:21:35,229 Gira la ruota dell'avventura 163 00:21:35,440 --> 00:21:38,353 e potresti vincere un volo al settimo cielo. 164 00:21:38,560 --> 00:21:42,679 Per cinque franchi, quattro franchi, tre franchi, due franchi. 165 00:21:44,360 --> 00:21:48,274 Oggi tutto è gratis, non è vero, signor Dechamps? 166 00:21:48,480 --> 00:21:53,395 Sì, andiamo, vieni con me al settimo cielo. 167 00:21:53,600 --> 00:21:55,716 E' carino. - Lassù, signore e signori... 168 00:21:55,920 --> 00:21:58,514 Comune, vuoi dire. 169 00:21:58,720 --> 00:22:01,997 Tuo padre dovrebbe proibirglielo dal bere. 170 00:22:02,200 --> 00:22:03,349 Signora? 171 00:22:04,960 --> 00:22:09,352 Mi chiamo Isabella. Mi era stato promesso torte ma non ne ho ancora mangiate. 172 00:22:11,120 --> 00:22:13,953 Tesoro, sono laggiù. Aiutati. 173 00:22:30,880 --> 00:22:33,110 Per cosa stiamo facendo storie? Un disaccordo? 174 00:22:33,320 --> 00:22:34,640 Hai un bel papà. 175 00:22:34,840 --> 00:22:37,400 Le passioni si accumulano come nuvole. 176 00:22:37,600 --> 00:22:41,036 Ma non è mio padre. Non ho un papà. 177 00:22:41,240 --> 00:22:45,359 E non vorresti mai andartene. Saluti a tutti. 178 00:22:46,480 --> 00:22:49,950 Amici, perdonatemi se vado avanti. 179 00:22:51,120 --> 00:22:53,680 Devi essere in grado di farlo allunga le tue ali ogni tanto. 180 00:22:54,600 --> 00:22:55,999 Puoi fare una delle due cose. 181 00:22:57,680 --> 00:23:00,240 Vola in alto nel cielo con me 182 00:23:02,720 --> 00:23:03,915 o ubriacarsi. 183 00:23:04,120 --> 00:23:07,317 Che razza di buone maniere sono queste? 184 00:23:07,800 --> 00:23:10,189 Alla tua buona salute. - Sono sorpreso 185 00:23:10,400 --> 00:23:14,917 che qualcuno sensibile come Dechamps imponendoci un uomo così basso e comune. 186 00:23:15,120 --> 00:23:20,115 Basso e comune? Sali sulla mia nave e vedere quanto in alto posso arrivare. 187 00:23:20,400 --> 00:23:23,472 Amico mio, non siamo alla fiera. - Lo vorresti, eh? 188 00:23:23,960 --> 00:23:28,670 SÌ. La gente va alla fiera per divertirsi. 189 00:23:29,120 --> 00:23:32,829 Mi sembra che vi siate riuniti solo per fissarci l'un l'altro. 190 00:23:33,160 --> 00:23:36,391 È insolente, È impertinente. 191 00:23:36,600 --> 00:23:38,511 Ci insulta. - È un anarchico. 192 00:23:38,720 --> 00:23:43,669 Cosa ti aspetti? Il signor Pierre non può distinguere tra le persone dall'alto. 193 00:23:44,600 --> 00:23:47,558 Né tra confini. - Anche un internazionalista. 194 00:23:47,760 --> 00:23:50,400 E' un primitivo. - Esattamente. 195 00:23:50,600 --> 00:23:54,275 Fatelo stare zitto. - Amici, per favore. 196 00:23:54,480 --> 00:23:59,316 Non trasformiamo questa festa in una rivolta. 197 00:24:00,520 --> 00:24:02,750 Voglio intrattenerti, ma... 198 00:24:02,960 --> 00:24:07,716 Mandiamola per la sua strada, la sua colomba della pace. Liberatela. 199 00:24:07,920 --> 00:24:12,039 Lasceremo andare il suo palloncino. - No, non farlo. 200 00:24:13,040 --> 00:24:16,078 Non! - Andiamo, andiamo! 201 00:24:17,520 --> 00:24:20,353 No, non farlo! Non! 202 00:24:21,120 --> 00:24:24,750 Non! Non! Non! 203 00:24:24,960 --> 00:24:29,431 Lasciarlo andare! Uno due tre. 204 00:24:31,640 --> 00:24:33,233 NO! NO! 205 00:25:10,920 --> 00:25:12,274 Sto bene. 206 00:25:16,000 --> 00:25:19,550 Pierre, ragazzo. Fratello, sei ferito? Fa male da qualche parte? 207 00:25:20,280 --> 00:25:22,237 Avanti, appoggiati alla mia spalla. 208 00:25:23,520 --> 00:25:28,549 Bastardi. Bastardi! Il nostro pallone. Aspetto! 209 00:25:29,640 --> 00:25:33,031 Andato. - Pierre, sei ubriaco. 210 00:25:35,600 --> 00:25:38,956 E' colpa sua. - Ma era anche mio. 211 00:25:39,160 --> 00:25:42,835 Ho sbagliato. Mi dispiace. - Abbiamo perso i nostri mezzi di sostentamento. 212 00:25:43,040 --> 00:25:45,919 Mi farò perdonare. Non preoccuparti. 213 00:25:46,120 --> 00:25:48,350 Puoi comprarne uno nuovo. Ci penseremo domani. 214 00:25:48,560 --> 00:25:50,437 Domani sarò via da molto tempo. 215 00:25:50,640 --> 00:25:53,598 Ne ho abbastanza di quei bastardi. Guarda, stanno ridendo. 216 00:25:53,800 --> 00:25:55,711 Bastardi. Bastardi! 217 00:25:56,280 --> 00:25:59,796 Puoi vederlo tu stesso, il tuo amico non è nello stato di partire stasera. 218 00:26:00,000 --> 00:26:02,753 Trascorri la notte qui. Sii ragionevole. 219 00:26:02,960 --> 00:26:07,272 Non creare più caos alla festa di fidanzamento di mia figlia. 220 00:26:07,480 --> 00:26:09,232 Ho tempo per occuparmi di te domani. 221 00:26:10,880 --> 00:26:14,430 Avanti, amici, entriamo. Armand! 222 00:26:16,360 --> 00:26:19,512 Metti i signori e il bambino nel padiglione. 223 00:26:20,360 --> 00:26:22,795 Non c'è niente lì dentro. - Metti qualcosa lì dentro. 224 00:26:24,480 --> 00:26:26,232 Avanti, amici, avanti. 225 00:26:33,240 --> 00:26:35,197 Louisa, vieni dentro. 226 00:26:38,160 --> 00:26:39,594 Luisa. 227 00:27:34,880 --> 00:27:36,917 Accendi la luce. 228 00:27:37,760 --> 00:27:39,319 Che peccato. 229 00:27:42,920 --> 00:27:47,756 Vai a cambiarti. Chiama Paulette. - No, non preoccuparti. Torno subito. 230 00:29:15,400 --> 00:29:17,471 Sono io. Paoletta. 231 00:29:19,600 --> 00:29:21,159 Posso entrare? 232 00:29:39,280 --> 00:29:43,399 Non si sente bene, signorina? - Sto bene. 233 00:29:44,280 --> 00:29:46,715 Aiutami a sistemarmi il vestito. 234 00:29:50,480 --> 00:29:54,633 Tuo padre sarà contento. Sei bella come una foto. 235 00:30:01,160 --> 00:30:02,912 C'è qualcosa che non va, signorina? 236 00:30:03,400 --> 00:30:06,233 Non ho mai avuto tanta paura come oggi. 237 00:30:11,520 --> 00:30:14,080 Qualcuno gli ha portato qualcosa da mangiare? 238 00:30:16,520 --> 00:30:17,919 Non credo. 239 00:30:19,760 --> 00:30:24,118 Sai una cosa, Paulette? Quella bambina è più felice di me. 240 00:30:27,320 --> 00:30:28,879 Paoletta. - Che cosa? 241 00:30:31,920 --> 00:30:33,319 Niente. 242 00:31:24,200 --> 00:31:26,237 Louisa, cosa stai facendo? 243 00:31:27,520 --> 00:31:30,080 Porto i tuoi ospiti nel padiglione del cibo. 244 00:31:32,200 --> 00:31:37,149 Li hai dimenticati. - Non è necessario che tu lo faccia, Louisa. 245 00:31:37,800 --> 00:31:39,154 Vai dietro a lei. 246 00:31:45,640 --> 00:31:49,270 Hanno distrutto il tuo pallone perché hanno paura di te. 247 00:31:49,480 --> 00:31:54,919 A causa della stupidità e della cattiveria. Ti hanno rotto le ali. 248 00:31:55,120 --> 00:31:57,077 Signorina, prenderà freddo. 249 00:31:58,520 --> 00:32:03,435 Ma credimi, non sono come loro. Mi fanno schifo. 250 00:32:05,920 --> 00:32:07,354 Aspettami qui. 251 00:32:09,800 --> 00:32:13,998 E, miracolosamente, la Stella Polare apparve da dietro le nuvole. 252 00:32:14,200 --> 00:32:17,318 La paura di perdere la strada, 253 00:32:17,520 --> 00:32:21,309 che viveva nel profondo del cuore di quest'uomo, 254 00:32:21,520 --> 00:32:25,479 fu dissipato da quel piccolo scintillio. 255 00:32:26,040 --> 00:32:29,396 Come la piccola barca nel vasto oceano. 256 00:32:31,160 --> 00:32:32,514 E poi... 257 00:32:39,040 --> 00:32:40,394 Sta dormendo. 258 00:32:52,800 --> 00:32:54,757 Spero che faccia ancora caldo. 259 00:33:05,640 --> 00:33:07,472 La tempesta si placherà. 260 00:33:09,240 --> 00:33:13,598 E poi possiamo iniziare di nuovo questa festa di fidanzamento. 261 00:33:16,880 --> 00:33:20,236 Domani, quando splenderà il sole. 262 00:33:26,320 --> 00:33:28,675 Non posso più stare con loro. 263 00:33:29,720 --> 00:33:32,553 A causa tua, lo so come voglio che sia la mia vita da adesso in poi. 264 00:33:36,960 --> 00:33:39,918 Parti all'alba. Io ci sarò. 265 00:34:42,760 --> 00:34:44,717 Dobbiamo attraversare il campo qui. 266 00:34:51,920 --> 00:34:53,672 Vedrai la casa tra un minuto. 267 00:34:54,360 --> 00:34:57,830 Ci sono maiali? - No, non vive nessuno lì. 268 00:35:09,880 --> 00:35:13,635 Vedranno il pazzo. - Ritorno al lavoro. 269 00:35:40,240 --> 00:35:43,995 Qualcuno vive qui. - Non c'era nessuno qui l'anno scorso. 270 00:35:44,760 --> 00:35:47,639 Non è permesso a nessuno. - Sembra che non gradiscano i visitatori. 271 00:35:59,120 --> 00:36:00,474 E io, Paolo? 272 00:36:14,880 --> 00:36:15,836 Ciao? 273 00:36:18,040 --> 00:36:19,394 C'è qualcuno qui? 274 00:36:23,280 --> 00:36:24,236 Stai attento. 275 00:36:25,120 --> 00:36:27,077 Paul, apri una persiana. 276 00:36:54,000 --> 00:36:55,559 C'è odore di muffa. 277 00:37:06,680 --> 00:37:08,432 Guarda questi nodi. 278 00:37:12,400 --> 00:37:14,038 EHI! 279 00:37:15,280 --> 00:37:17,635 Carte nautiche di tutto il mondo. 280 00:37:18,480 --> 00:37:21,359 Birmania, Suriname. 281 00:37:21,560 --> 00:37:25,440 Ecco, Giava. - SÌ. E la Scozia. 282 00:37:25,640 --> 00:37:27,392 Riesci a sentire il mare in questo? 283 00:37:33,440 --> 00:37:34,635 Non riesco a sentire nulla. 284 00:37:35,760 --> 00:37:39,196 Cosa stai facendo qui? Qual è il significato di questo? 285 00:37:39,400 --> 00:37:42,552 Nessuna donna qui. Fuori di qui, tutti quanti. 286 00:37:43,320 --> 00:37:45,834 Questo è abbastanza. Non siamo sordi. 287 00:37:46,040 --> 00:37:49,192 Lo sapevi che questa è casa mia? È mio. 288 00:37:49,400 --> 00:37:54,634 Per prima cosa, dicci il tuo nome. - Ivan. Sono in mare da 20 anni. 289 00:37:54,840 --> 00:37:57,798 Disertore in 9 paesi. Chi ha più diritto di essere qui? 290 00:37:58,000 --> 00:38:00,196 Non ne hai il diritto stabilirsi ovunque. 291 00:38:00,400 --> 00:38:02,471 Giusto? Non lo accetterò, figliolo! 292 00:38:02,680 --> 00:38:05,593 Allora prendiamo la destra per restare qui. 293 00:38:05,800 --> 00:38:07,552 Non me ne vado. 294 00:38:08,320 --> 00:38:11,711 Non te lo stiamo chiedendo. - Faresti meglio a non farlo! 295 00:38:17,480 --> 00:38:20,632 Sei una bella ragazza. 296 00:38:25,600 --> 00:38:27,352 Quell'agnello è tuo? 297 00:38:29,240 --> 00:38:30,389 No, il nostro. 298 00:38:32,320 --> 00:38:35,119 L'avete allevata insieme? 299 00:38:46,000 --> 00:38:47,559 Non ti lavi mai? 300 00:38:49,320 --> 00:38:53,314 SÌ? Quando sono da solo non osano venire. 301 00:38:55,320 --> 00:38:56,674 Pulisciti i piedi. 302 00:39:02,760 --> 00:39:05,752 Sono venuto a dire basta. 303 00:39:05,960 --> 00:39:09,430 Ho lasciato che quel pazzo vivesse qui. - Perché avevi paura di me. 304 00:39:11,040 --> 00:39:15,511 Ma voi ciarlatani potete perdervi. Veloce. 305 00:39:15,720 --> 00:39:17,279 Signor Spork, 306 00:39:19,400 --> 00:39:20,720 guardami bene. 307 00:39:24,560 --> 00:39:28,519 Non mi riconosci? - Perché dovrei? Non ti conosco. 308 00:39:29,320 --> 00:39:31,675 Sono la figlia del tuo padrone di casa. 309 00:39:33,880 --> 00:39:35,439 La figlia del signor Dechamps? 310 00:39:37,040 --> 00:39:38,394 Voi? 311 00:39:40,760 --> 00:39:41,909 E' vero. 312 00:39:43,440 --> 00:39:46,956 Ti ho visto l'anno scorso quando eri qui con tuo padre. 313 00:39:47,160 --> 00:39:48,514 Il tuo berretto. 314 00:39:50,920 --> 00:39:52,672 Come sta? 315 00:39:53,560 --> 00:39:54,709 Bene. 316 00:39:56,400 --> 00:39:59,791 Non gli piacerà che tu sia qui con tre uomini. 317 00:40:00,000 --> 00:40:03,880 Cosa c'entra con lui? Il contadino! 318 00:40:04,480 --> 00:40:08,872 Chiama la polizia. Allora posso picchiarli anch'io. 319 00:40:09,280 --> 00:40:13,990 3 anni di prigione in America, la legione, 6 mesi di prigionia. 320 00:40:14,200 --> 00:40:15,349 Ivan. 321 00:40:19,000 --> 00:40:21,150 Vuoi che diventiamo amici? 322 00:40:24,240 --> 00:40:26,629 Sì, naturalmente. 323 00:40:28,320 --> 00:40:30,277 Allora non gridare così. 324 00:40:33,040 --> 00:40:37,079 Resteremo qui per un po' e acquistare da te ciò di cui abbiamo bisogno. 325 00:40:37,280 --> 00:40:39,237 Puoi sistemarti con papà, 326 00:40:40,640 --> 00:40:42,074 Questo è quello che mi piace sentire. 327 00:40:43,040 --> 00:40:46,112 Tutto quello che può fare è rubare. 328 00:40:46,320 --> 00:40:48,470 Per non parlare del suo bracconaggio. 329 00:40:50,400 --> 00:40:53,199 Se paghi è diverso. 330 00:41:09,920 --> 00:41:11,274 I bastardi. 331 00:41:12,680 --> 00:41:16,594 Non farci caso. Puoi provare i miei conigli. 332 00:41:16,800 --> 00:41:18,950 E un cervo. Se se ne può trovare uno. 333 00:41:25,600 --> 00:41:30,959 Ad essere onesti, penso che sia noioso che sei la figlia di un uomo ricco. 334 00:41:36,600 --> 00:41:40,434 Ma non importa. Mi piaci. 335 00:41:41,080 --> 00:41:44,232 Saremo felici come dei re, noi quattro. 336 00:41:44,960 --> 00:41:48,271 E non preoccuparti, Resterò nella mia cabina. 337 00:41:49,800 --> 00:41:52,235 Non disturberò gli amanti. 338 00:41:53,960 --> 00:41:57,316 Amanti? - Ce ne sono due, vero? 339 00:42:00,040 --> 00:42:03,999 Ma a papà non piacerà sua figlia partire con te. 340 00:42:04,200 --> 00:42:05,759 Questo è abbastanza. 341 00:42:06,440 --> 00:42:10,035 Questo è abbastanza. Oppure mi arrabbierò. 342 00:42:10,760 --> 00:42:13,320 Non c'è bisogno che tu sia così permaloso. 343 00:42:14,600 --> 00:42:20,152 Posso dirti molto sulle donne, ma se non mi vogliono qui, me ne vado. 344 00:42:30,200 --> 00:42:33,750 Andiamo da qualche altra parte? - Mi dà sui nervi. L'anarchico. 345 00:42:33,960 --> 00:42:35,871 Restiamo qui. 346 00:42:36,080 --> 00:42:39,232 Se solo sapessi le bugie Ho dovuto vivere tra... 347 00:42:39,840 --> 00:42:42,195 Almeno è se stesso. - Ma pazzo. 348 00:42:42,400 --> 00:42:44,437 Pensi che sia un brav'uomo? 349 00:42:47,560 --> 00:42:50,359 Parla troppo, ma sta bene. 350 00:42:50,560 --> 00:42:51,709 Ben detto! 351 00:43:10,520 --> 00:43:13,876 Ti stai abituando a dormire? sotto lo stesso tetto ogni notte? 352 00:43:17,960 --> 00:43:19,314 Mi sto abituando. 353 00:43:32,560 --> 00:43:34,790 Vado a prendere delle provviste. 354 00:43:42,280 --> 00:43:43,714 Verrò con te. 355 00:43:48,920 --> 00:43:52,470 Avanti, ragazzo, puoi portare il mio carniere. 356 00:44:15,480 --> 00:44:17,312 Mi sento miserabile in una casa. 357 00:44:19,080 --> 00:44:23,039 Atramp è come una tartaruga. Porta la sua casa con sé. 358 00:44:24,280 --> 00:44:28,239 Se deve restare in un posto, si sente intrappolato. 359 00:44:31,680 --> 00:44:33,034 Hai nostalgia di casa? 360 00:44:38,840 --> 00:44:41,593 Quando ho conosciuto Pierre era proprio come te. 361 00:44:42,560 --> 00:44:44,915 Lungo la strada da casa, molto lontano da tutto. 362 00:44:46,280 --> 00:44:47,634 Senza radici. 363 00:44:51,320 --> 00:44:52,276 Ha detto, 364 00:44:54,040 --> 00:44:56,475 "Quando sei a casa, anche se sei infelice, 365 00:44:56,680 --> 00:44:59,274 sai cosa porterà il domani." 366 00:45:00,920 --> 00:45:04,800 Oh sì. Lo sai fin troppo bene. 367 00:45:10,640 --> 00:45:12,790 Non sei mai stato attaccato a qualcuno? 368 00:45:13,680 --> 00:45:15,796 Una donna? Una casa? 369 00:45:16,720 --> 00:45:18,279 La tua famiglia? 370 00:45:23,400 --> 00:45:25,630 Sono nato in una roulotte. 371 00:45:26,720 --> 00:45:29,872 I miei genitori erano giocatori viaggianti. 372 00:45:31,560 --> 00:45:33,312 Ma non avevo alcun talento. 373 00:45:34,320 --> 00:45:36,277 Posso solo essere me stesso. 374 00:45:37,160 --> 00:45:40,710 Pierre è un narratore nato. È un insegnante. 375 00:45:42,240 --> 00:45:43,799 Questa è la sua vocazione. 376 00:45:44,520 --> 00:45:48,070 Ma lo hanno licenziato perché era impegnato in politica. 377 00:45:48,920 --> 00:45:51,639 Aveva attaccato degli opuscoli sulle pareti del municipio. 378 00:45:53,640 --> 00:45:56,393 Poi ha venduto la sua casa, i suoi libri. 379 00:45:56,600 --> 00:45:59,638 E abbiamo comprato il palloncino con i profitti. 380 00:45:59,840 --> 00:46:01,990 Siamo andati a vivere tra le nuvole. 381 00:46:13,680 --> 00:46:14,715 Luisa? 382 00:46:21,320 --> 00:46:24,278 Luisa? -Pierre? 383 00:46:36,440 --> 00:46:38,636 Non ha senso offrire un fiore 384 00:46:38,840 --> 00:46:41,116 a chi dorme tra i fiori. 385 00:46:41,320 --> 00:46:44,517 Non stavo dormendo. stavo ascoltando 386 00:46:44,720 --> 00:46:48,270 al ronzio di un'ape, il canto di un merlo. 387 00:46:50,120 --> 00:46:51,758 E una voce che mi chiama. 388 00:46:53,200 --> 00:46:54,270 Sei felice? 389 00:46:57,720 --> 00:47:01,873 Sorse. Posso accettarlo? 390 00:47:03,920 --> 00:47:05,752 I fiori sono innocenti, 391 00:47:07,560 --> 00:47:09,358 E la persona che li regala? 392 00:47:10,960 --> 00:47:12,439 Lo dice con i fiori. 393 00:47:18,040 --> 00:47:20,395 Vedi, c'era una spina nascosta, 394 00:47:27,600 --> 00:47:29,159 Hai un sapore dolce. 395 00:47:29,960 --> 00:47:32,713 Sei un'abile assassina di donne. 396 00:47:34,520 --> 00:47:36,670 Dovrò stare attento a te. 397 00:47:37,600 --> 00:47:38,670 Solo di me? 398 00:47:42,160 --> 00:47:44,515 Ho trovato un quadrifoglio. 399 00:47:45,640 --> 00:47:49,793 Ho trovato un quadrifoglio. Tutti possiamo esprimere un desiderio. 400 00:47:53,240 --> 00:47:57,074 Louisa, Paul, Pierre e Isabelle. 401 00:48:07,400 --> 00:48:12,554 Sei qui perché possano stare da soli. Sei un codardo. 402 00:48:12,760 --> 00:48:18,312 Non interferire. Non dire sciocchezze. - Pensi che io sia stupido? 403 00:48:18,520 --> 00:48:23,549 Inizi a sbavare quando lo vedi donna. Pensi che non possano vederlo? 404 00:48:23,760 --> 00:48:27,515 Ma non vuoi entrare nel tuo a modo di un amico, che è arrapato quanto te. 405 00:48:27,720 --> 00:48:29,074 Chiudi la bocca. 406 00:48:31,600 --> 00:48:33,796 Niente e nessuno può mettermi contro Paul. 407 00:48:34,880 --> 00:48:37,269 Non mi interessa. 408 00:48:37,480 --> 00:48:40,233 La guerra è in arrivo. E perirai. 409 00:48:41,120 --> 00:48:46,513 Peccato che sono troppo vecchio. Altrimenti diserterei di nuovo. 410 00:49:11,880 --> 00:49:15,555 Non sparare, non sparare. Non ucciderlo. 411 00:49:15,760 --> 00:49:19,196 Non sono affari tuoi. - E' il tuo cane? 412 00:49:19,760 --> 00:49:23,355 È uno schifoso segugio, lasciato dal suo padrone. 413 00:49:23,560 --> 00:49:26,916 Ha mangiato almeno dieci dei miei polli. - Deve mangiare. 414 00:49:27,120 --> 00:49:29,714 Dovrei dargli da mangiare? Vattene da qui. 415 00:49:29,920 --> 00:49:33,550 Lascialo andare. - Sono appena riuscito a prenderlo. 416 00:49:33,760 --> 00:49:37,116 Datelo a me o a Louisa convincerà suo padre a scacciarti. 417 00:49:57,400 --> 00:50:00,199 Guarda, Louisa, guarda, Ho un cane. Il suo nome è Max. 418 00:50:00,400 --> 00:50:02,311 C'è scritto così sul suo colletto. 419 00:50:02,520 --> 00:50:06,275 Ma non è il tuo cane. - Me lo ha dato il contadino. 420 00:50:07,720 --> 00:50:10,280 Non lo so se Paul e Pierre vogliono un cane. 421 00:50:11,760 --> 00:50:14,195 Se lo chiedi, lo faranno. 422 00:50:15,960 --> 00:50:19,476 Devi lavarti la faccia. E tu mani. 423 00:50:19,680 --> 00:50:23,150 E indossa dei vestiti puliti e pettinarti i capelli. 424 00:50:24,280 --> 00:50:25,839 Prima di partire. 425 00:50:27,280 --> 00:50:29,840 Là. Qui. 426 00:50:39,400 --> 00:50:42,950 Quando sarò grande, Voglio essere carina come te. 427 00:50:47,040 --> 00:50:49,873 Anche loro si innamoreranno di me allora? 428 00:50:50,400 --> 00:50:53,153 Chi? -Pierre e Paolo. 429 00:50:58,800 --> 00:51:03,158 Dov'è andato Pierre? - Al villaggio, per una sorpresa. 430 00:51:03,800 --> 00:51:05,154 Hai bisogno di lui? 431 00:51:06,040 --> 00:51:09,396 Non posso aiutarti? Non sei soddisfatto del mio lavoro? 432 00:51:09,600 --> 00:51:13,275 Ovviamente. Il tuo swing era perfetto, 433 00:51:13,480 --> 00:51:15,915 E i miei stendibiancheria? - Eccellente. 434 00:51:16,680 --> 00:51:21,197 Così buono in effetti, puoi aiutarmi a piegare le lenzuola. 435 00:51:29,000 --> 00:51:33,915 Sei molto lontano. - Pazienza. Sto arrivando. 436 00:51:34,120 --> 00:51:37,078 Sì, allora mi allontanerai di nuovo. 437 00:51:39,200 --> 00:51:41,032 Cosa ne sai? 438 00:51:41,920 --> 00:51:44,070 Staremo insieme per sempre. 439 00:51:56,160 --> 00:51:57,719 Non farlo, Paolo. 440 00:52:03,720 --> 00:52:06,360 Perché? Perché l'hai fatto? 441 00:52:06,560 --> 00:52:09,120 Non capisci? Non ne abbiamo il diritto. 442 00:52:09,320 --> 00:52:13,279 Perché no? Perché non lo facciamo? - Silenzio. Silenzio. 443 00:52:31,520 --> 00:52:34,876 Congratulazioni. Festeggiamo. 444 00:52:35,680 --> 00:52:39,036 Festeggiare cosa? - Stiamo insieme da due settimane. 445 00:53:18,080 --> 00:53:19,036 SÌ? 446 00:53:20,120 --> 00:53:21,474 E adesso? 447 00:53:25,800 --> 00:53:27,996 Sono venuto a vedere se sei ancora testardo. 448 00:53:28,200 --> 00:53:31,352 Non volevi aiutarci a festeggiare. Vieni a bere qualcosa. 449 00:53:31,640 --> 00:53:34,393 Ho deciso di mangiare da solo ed è quello che sto facendo. 450 00:53:37,720 --> 00:53:41,076 Cosa abbiamo fatto? - Sono affari miei. 451 00:53:41,600 --> 00:53:44,194 Hai letto il giornale? - Cosa dice? 452 00:53:45,240 --> 00:53:48,995 Jaurés è stato assassinato. La catastrofe incombe. 453 00:53:54,120 --> 00:53:56,316 Chiunque penserebbe che sei felice. 454 00:53:56,520 --> 00:53:59,319 Mi sono divertito a ridere quando penso a quei bastardi 455 00:53:59,520 --> 00:54:03,957 che non vogliono rischiare lotta contro la guerra. 456 00:54:05,800 --> 00:54:10,954 E poi... Ci sono troppi uomini. Mi fa star male. 457 00:54:11,520 --> 00:54:13,079 Sei affascinante. 458 00:54:18,240 --> 00:54:20,675 È stata una bella festa, eh? - SÌ. 459 00:54:21,600 --> 00:54:24,513 Quando potremo farlo di nuovo? - Ogni settimana. 460 00:54:24,720 --> 00:54:26,996 Ma non puoi stare sveglio così tardi. 461 00:54:27,200 --> 00:54:30,352 Non sono stanco. - Vai a dormire adesso. 462 00:54:44,880 --> 00:54:47,440 Pierre? - SÌ? 463 00:54:47,640 --> 00:54:49,916 Vieni qui. - Qual è il problema? 464 00:54:52,280 --> 00:54:54,840 Louisa pensa che Paul sia il più bello. 465 00:54:56,680 --> 00:55:00,435 Ma tu sei il più gentile. - Andrai a dormire? 466 00:55:02,720 --> 00:55:04,677 Baciò Paul. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,353 L'ha fatto? 468 00:55:10,560 --> 00:55:14,918 Non preoccuparti. Mi assicurerò che anche lei ti baci. 469 00:55:16,640 --> 00:55:19,075 Sei sicuro che si siano baciati? 470 00:55:19,560 --> 00:55:21,119 l'ho visto, 471 00:55:22,800 --> 00:55:24,199 Nella stalla. 472 00:55:26,920 --> 00:55:28,240 Sei triste? 473 00:55:29,520 --> 00:55:32,672 Paul è tuo amico, vero? - SÌ. 474 00:55:33,520 --> 00:55:36,080 Vai a dormire adesso. 475 00:55:37,600 --> 00:55:39,557 Non devi spiare le persone. 476 00:55:43,400 --> 00:55:46,756 Non stavo spiando. Mi hanno visto. 477 00:55:48,400 --> 00:55:52,553 Non essere triste. Anche lei ti bacerà. Vedrai. 478 00:56:19,240 --> 00:56:21,993 È sciocco essere abbattuti. 479 00:56:23,040 --> 00:56:24,792 Non ci penseremo. 480 00:56:25,600 --> 00:56:28,160 La guerra è per gli altri, non per noi. 481 00:56:29,040 --> 00:56:30,997 Tutti sono coinvolti. 482 00:56:32,800 --> 00:56:36,191 Basti pensare, così tanti moriranno per niente. 483 00:56:38,480 --> 00:56:39,834 In modo che noi... 484 00:56:42,160 --> 00:56:43,719 Noi cosa? 485 00:56:45,000 --> 00:56:46,559 Sai cosa. 486 00:56:48,320 --> 00:56:51,870 Voglio dire, Paul e te. 487 00:56:54,600 --> 00:56:57,877 Isabella. - Cosa ti ha detto? 488 00:57:01,000 --> 00:57:04,356 Vi ha visto insieme. 489 00:57:09,560 --> 00:57:13,713 Va bene. - No, non va bene. 490 00:57:15,760 --> 00:57:17,080 È brutto. 491 00:57:17,280 --> 00:57:19,840 L'unica cosa che è brutta è la fine di un sogno. 492 00:57:25,120 --> 00:57:27,873 Lo avevo sperato ci sarebbe una soluzione. 493 00:57:29,040 --> 00:57:31,873 Che prima o poi avremmo vissuto insieme. 494 00:57:33,440 --> 00:57:36,796 Come tutte le persone, in una casa, in un posto. 495 00:57:38,040 --> 00:57:42,591 Noi tre, qui, insieme per sempre. 496 00:57:43,760 --> 00:57:46,320 Che vivere da vagabondi sarebbe finita per sempre. 497 00:57:50,920 --> 00:57:54,390 Un sogno è come un palloncino. Vola via. 498 00:57:56,200 --> 00:57:58,032 Non puoi andartene. 499 00:58:00,400 --> 00:58:01,754 Vado. 500 00:58:17,680 --> 00:58:20,035 In un posto molto lontano dalla guerra. 501 00:58:21,320 --> 00:58:24,711 Vuoi dire, molto lontano da me. 502 00:58:26,240 --> 00:58:28,277 Nessuno di voi due andrà. 503 00:58:29,320 --> 00:58:33,234 Se c'è qualche pericolo, se ci trovano qui, 504 00:58:34,160 --> 00:58:36,117 partiremo insieme. 505 00:58:37,560 --> 00:58:39,312 Paolo resterà con te. 506 00:58:40,560 --> 00:58:42,995 Non deve esserci niente più tra di noi. 507 00:58:44,320 --> 00:58:45,355 Nemmeno... 508 00:58:47,000 --> 00:58:50,152 Certamente no il ricordo di una donna amata. 509 00:58:52,360 --> 00:58:54,317 Posso dirtelo adesso. 510 00:58:55,200 --> 00:58:58,352 Ti ho amato da quando ci hai portato quel cibo. 511 00:59:00,480 --> 00:59:03,438 Nudo, nel tuo vestito bagnato fradicio. 512 00:59:06,280 --> 00:59:10,797 In quel momento, Paul e io ci siamo innamorati perdutamente di te. 513 00:59:15,080 --> 00:59:17,390 Quindi puoi capire che uno di noi deve andarsene. 514 00:59:17,920 --> 00:59:19,479 Non parlare così. 515 00:59:21,400 --> 00:59:24,950 Sono legato allo stesso modo a entrambi. 516 00:59:25,840 --> 00:59:27,399 Restare insieme. 517 00:59:29,720 --> 00:59:31,996 Mi sono imposto con te. 518 00:59:32,200 --> 00:59:37,149 Se la tua amicizia dovesse finire a causa mia, morirei. 519 00:59:41,320 --> 00:59:45,279 Non solo mi hai portato con te perché volevi una donna. 520 00:59:46,280 --> 00:59:48,032 Ma tu sei una donna. 521 00:59:48,960 --> 00:59:51,110 La donna che amiamo. 522 00:59:52,080 --> 00:59:53,036 No. 523 00:59:54,840 --> 00:59:55,796 No. 524 00:59:57,320 --> 01:00:00,790 Non una donna. Non per te. 525 01:00:04,400 --> 01:00:06,550 Allora non voglio più essere una donna. 526 01:00:43,880 --> 01:00:47,589 Non sai parlare inglese, vero? - No. Perché? 527 01:00:48,600 --> 01:00:53,356 C'è un detto che ci calza come un guanto. 528 01:00:54,240 --> 01:00:57,278 Due compagnie, tre sono una folla. 529 01:00:58,000 --> 01:01:01,038 Cosa intendi? - Beh, 530 01:01:01,240 --> 01:01:03,595 due persone stanno insieme, 531 01:01:04,960 --> 01:01:06,439 tre persone sono sole. 532 01:01:09,160 --> 01:01:10,150 Non capisco. 533 01:01:12,040 --> 01:01:15,795 Puoi amare se sei solo? - Solo? E Luisa? 534 01:01:20,320 --> 01:01:22,880 Pensavamo che la nostra avventura fosse finita. 535 01:01:26,120 --> 01:01:28,270 Ma siamo di fronte quello più difficile di tutti. 536 01:01:29,440 --> 01:01:34,150 Un matrimonio tra tre persone. Capire? Un matrimonio. 537 01:01:34,360 --> 01:01:37,591 Non una storia d'amore ma un amore vero. 538 01:01:37,800 --> 01:01:40,952 Dove nessuno inganna né si lascia ingannare. 539 01:01:41,200 --> 01:01:45,159 Se Louisa vuole essere felice con noi. - Ci ama entrambi. 540 01:01:46,080 --> 01:01:48,117 Ce lo ha detto lei stessa. 541 01:01:48,640 --> 01:01:53,794 Chi lo sa? Forse tre sono compagnia. 542 01:01:55,120 --> 01:01:56,076 Giusto. 543 01:01:59,640 --> 01:02:01,392 E ora senza mani. 544 01:02:06,360 --> 01:02:08,317 Afferrare con le ginocchia. 545 01:02:47,200 --> 01:02:50,670 Luisa, Mi piacerebbe avere un fratellino. 546 01:02:52,000 --> 01:02:53,354 BENE! 547 01:02:54,160 --> 01:02:57,118 Cosa faresti con un fratellino? - Gioca con lui. 548 01:02:57,880 --> 01:03:01,430 Perché i bambini non vengono dal villaggio permesso di giocare con me? 549 01:03:08,000 --> 01:03:11,994 Perché le persone sono stupide. - Allora voglio un fratellino. 550 01:03:12,200 --> 01:03:15,591 Sì, ma un bambino non arriva così. 551 01:03:16,760 --> 01:03:18,717 Prima ci deve essere un papà. 552 01:03:20,360 --> 01:03:24,479 Va bene allora. Ci sono abbastanza papà. Ne abbiamo due. 553 01:03:27,560 --> 01:03:29,517 Hai ragione, tesoro. 554 01:03:30,160 --> 01:03:34,119 Da dove vengono i bambini? - Crescono nella pancia. 555 01:03:46,520 --> 01:03:49,672 Ce n'è uno lì dentro? - No. 556 01:03:50,360 --> 01:03:54,513 Si cresce solo se le persone si amano molto, moltissimo. 557 01:03:58,960 --> 01:04:00,792 Non ami nessuno? 558 01:04:02,040 --> 01:04:04,998 Sì, certamente. - Chi? 559 01:04:07,000 --> 01:04:08,149 Voi. 560 01:04:09,520 --> 01:04:11,079 Anch'io ti amo. 561 01:04:11,760 --> 01:04:14,593 Chi altro? -Pierre. 562 01:04:15,320 --> 01:04:18,392 Anche io. - Chi altro? 563 01:04:20,200 --> 01:04:21,349 Paolo. 564 01:04:22,480 --> 01:04:25,632 Li ami? - SÌ. 565 01:04:27,840 --> 01:04:29,990 Molto. - Sodolo. 566 01:04:31,720 --> 01:04:35,076 Chi altro? - Questo è tutto. 567 01:04:35,280 --> 01:04:36,634 Massimo. 568 01:04:39,280 --> 01:04:41,032 Andiamo a fare una nuotata? - SÌ. 569 01:05:27,480 --> 01:05:29,039 Bella bottiglia. 570 01:05:33,960 --> 01:05:37,237 Cosa stanno facendo? - Fare una nuotata. 571 01:05:37,440 --> 01:05:39,875 Cantiamo? - SÌ. 572 01:05:41,200 --> 01:05:43,157 Sì, cantate insieme, cantate insieme. 573 01:05:44,320 --> 01:05:45,879 Lo facciamo? - Lo facciamo? 574 01:05:50,840 --> 01:05:52,194 E' il tuo compleanno. 575 01:06:08,800 --> 01:06:11,758 Guarda il bambino. - Che cosa? Oh sì. 576 01:06:26,680 --> 01:06:29,035 Se non ci avesse sentito... 577 01:08:55,680 --> 01:08:57,239 Corri. 578 01:09:05,000 --> 01:09:06,195 Isabella. 579 01:09:33,080 --> 01:09:36,675 Ehi, Ivan. Qual è il problema? 580 01:09:36,880 --> 01:09:39,633 Stai andando da qualche parte? - No, me ne vado. 581 01:09:39,840 --> 01:09:44,391 Non mi dispiace fare il corteggiamento. Al contrario. Ma mi dispiace prostituirmi. 582 01:09:44,600 --> 01:09:47,991 Spero che sarai felice. Arrivederci. 583 01:09:53,040 --> 01:09:55,031 Cosa importa? 584 01:12:46,680 --> 01:12:49,035 Perché eravamo così spaventati da questo? 585 01:12:53,880 --> 01:12:55,632 Perché siamo scappati l'uno dall'altro? 586 01:13:10,240 --> 01:13:12,800 Perché ti sei intromesso tra di noi? 587 01:13:13,000 --> 01:13:14,559 Non ne avevi il diritto. 588 01:13:43,520 --> 01:13:44,840 Perdonami. 589 01:14:07,760 --> 01:14:11,879 Se voi due foste apparsi nella mia vita in momenti diversi, 590 01:14:14,240 --> 01:14:16,800 Vi avrei amati entrambi. 591 01:14:20,320 --> 01:14:22,880 Tante donne hanno due amori. 592 01:14:37,360 --> 01:14:41,513 Ma con tre è più difficile. C'è sempre uno spettatore. 593 01:14:44,120 --> 01:14:46,873 Uno spettatore, che sorride ad una bugia. 594 01:14:48,240 --> 01:14:51,790 Anche se quella bugia è solo un soffio o una mano. 595 01:14:53,640 --> 01:14:55,199 Qualcuno che vigila. 596 01:14:56,560 --> 01:15:02,317 Vigilare per garantire che ogni parola è una parola d'amore. 597 01:15:21,040 --> 01:15:22,997 Non lo avrei mai pensato 598 01:15:23,960 --> 01:15:28,511 Avrei potuto amare un mostro con due teste, 599 01:15:28,720 --> 01:15:33,874 quattro mani, quattro occhi, due bocche. 600 01:15:36,560 --> 01:15:39,120 E come può un mostro del genere perdere il cuore 601 01:15:39,320 --> 01:15:43,279 ad un solo naso e due orecchie? 602 01:15:45,240 --> 01:15:47,595 A due piedi meravigliosi. 603 01:15:48,680 --> 01:15:50,239 E due mani. 604 01:15:51,720 --> 01:15:54,553 E solo un singolo... - Tranquillo. 605 01:15:55,360 --> 01:15:56,714 Ascoltare. 606 01:16:01,400 --> 01:16:02,959 Riesci a sentire qualcosa? 607 01:16:05,840 --> 01:16:07,592 Diavoli. 608 01:16:24,040 --> 01:16:26,759 Prendili! - Dai! Dai! 609 01:16:34,480 --> 01:16:35,629 Cani. 610 01:16:36,560 --> 01:16:38,278 Mostrati! - Sì, fatti vedere! 611 01:16:38,480 --> 01:16:41,233 Vieni fuori! - Fatti vedere! 612 01:16:50,800 --> 01:16:55,670 Vieni fuori. Accidenti a te! 613 01:17:23,200 --> 01:17:24,713 Brucia il carro! 614 01:17:24,920 --> 01:17:27,070 Bastardi! 615 01:20:04,840 --> 01:20:07,593 La guerra è iniziata. Ascoltare. 616 01:20:09,640 --> 01:20:10,994 Dov'è Max? 617 01:20:12,160 --> 01:20:16,199 Massimo! Massimo! - Isabella. 618 01:20:19,040 --> 01:20:22,396 Max non è più qui. - Dove si trova? 619 01:20:23,960 --> 01:20:27,316 E' morto. Lo abbiamo seppellito. 620 01:20:28,520 --> 01:20:29,669 Dove? 621 01:20:44,920 --> 01:20:47,070 Perché l'hanno fatto? 622 01:20:49,880 --> 01:20:51,837 Andiamocene. 623 01:20:53,320 --> 01:20:55,072 È quella la guerra? 624 01:22:21,800 --> 01:22:27,557 Louisa, Louisa, tesoro. Sei tornato. 625 01:22:30,360 --> 01:22:33,318 Avevo abbandonato ogni speranza. Tu... 626 01:22:33,520 --> 01:22:36,672 No, nessun rimprovero. 627 01:22:37,400 --> 01:22:38,754 Sei tornato. 628 01:22:47,200 --> 01:22:49,760 Ne sono grato hai riportato indietro mia figlia. 629 01:22:49,960 --> 01:22:54,272 Non ti farò nessuna domanda. Avevo perso la mia bambina, ma ora, 630 01:22:54,480 --> 01:22:56,039 ora [l'ho riportata indietro. 631 01:22:58,360 --> 01:23:01,955 Ero così spaventato, signorina, ma adesso 632 01:23:02,160 --> 01:23:04,515 Potrei piangere, sono così felice. 633 01:23:06,080 --> 01:23:12,031 Saranno in cinque a colazione e preparo la stanza di mia figlia. 634 01:23:29,320 --> 01:23:32,870 Armand se n'è andato? - È un soldato. 635 01:23:36,280 --> 01:23:38,112 La sua stanza è pronta, signorina. 636 01:23:39,560 --> 01:23:41,312 Con i tuoi fiori preferiti. 637 01:23:49,480 --> 01:23:50,515 Padre. 638 01:23:54,920 --> 01:23:57,753 volevo chiedere se potessimo restare nel padiglione. 639 01:23:59,360 --> 01:24:03,479 No, puoi avere le stanze degli ospiti. 640 01:24:03,680 --> 01:24:07,639 Non le stanze degli ospiti, padre. Non capisci. 641 01:24:09,880 --> 01:24:12,633 Sono tornato perché è scoppiata la guerra. 642 01:24:13,000 --> 01:24:15,435 Perché non voglio Paul ad arruolarsi nell'esercito. 643 01:24:21,400 --> 01:24:23,755 Non vogliamo essere separati. 644 01:24:26,880 --> 01:24:28,439 Buon appetito. 645 01:24:42,080 --> 01:24:48,474 Bene. Piuttosto che perderla di nuovo, Voglio che tu la sposi. 646 01:24:53,360 --> 01:24:55,192 Non vogliamo sposarci, padre. 647 01:24:56,800 --> 01:25:01,954 Ciò che vogliamo è stare insieme. Vivere insieme. 648 01:25:04,200 --> 01:25:05,395 Stai dimenticando Pierre. 649 01:25:13,320 --> 01:25:18,156 Ma se siete solo amici... 650 01:25:18,360 --> 01:25:19,316 Padre, 651 01:25:21,680 --> 01:25:24,115 Amo Pierre tanto quanto amo Paul, 652 01:25:25,400 --> 01:25:28,153 quanto una donna può amare un uomo. 653 01:25:41,000 --> 01:25:42,434 Vieni nella mia stanza. 654 01:25:59,600 --> 01:26:02,956 Mi piacerebbe saperlo chi di noi è impazzito. 655 01:26:07,400 --> 01:26:08,356 Scegliere. 656 01:26:10,160 --> 01:26:12,117 Quale dei due desideri? 657 01:26:16,160 --> 01:26:17,116 Scegliere. 658 01:26:18,680 --> 01:26:20,432 Oppure sceglierò io per te. 659 01:26:22,040 --> 01:26:26,511 Non posso e non voglio scegliere. Li amo entrambi. 660 01:26:29,320 --> 01:26:30,674 Puttana! 661 01:26:31,720 --> 01:26:34,075 Ti hanno trasformato in una puttana. 662 01:26:35,040 --> 01:26:38,590 Va bene, partiremo. - Luisa! 663 01:26:40,880 --> 01:26:41,836 Rimanere. 664 01:26:48,560 --> 01:26:49,914 Non andare. 665 01:26:50,920 --> 01:26:52,479 Dateci una possibilità. 666 01:26:53,640 --> 01:26:55,995 Vedrai che sono felice. 667 01:27:07,080 --> 01:27:08,036 Andare. 668 01:29:02,320 --> 01:29:05,790 Luisa, Luisa. 669 01:29:26,640 --> 01:29:28,313 Luisa. 670 01:29:28,520 --> 01:29:30,477 Non lo so se sto facendo la cosa giusta. 671 01:29:31,040 --> 01:29:34,510 Non puoi continuare a vivere così. Tutti parlano male di te. 672 01:29:35,560 --> 01:29:37,710 E' questo che sei venuto a dirmi? 673 01:29:38,800 --> 01:29:41,360 Oppure eri curioso? - No, signorina. 674 01:29:41,880 --> 01:29:45,635 Tuo padre l'ha detto alla polizia. Ha presentato una denuncia contro Paul. 675 01:29:46,800 --> 01:29:49,360 Grazie per essere venuta a dirmelo, Paulette. 676 01:29:51,000 --> 01:29:53,799 Non dobbiamo perdere tempo. Dobbiamo partire immediatamente. 677 01:29:54,520 --> 01:29:58,275 Ho paura per te. Sarai infelice. 678 01:29:59,240 --> 01:30:00,674 Sono felice, Paulette. 679 01:30:01,760 --> 01:30:04,479 Non puoi amare due uomini come amo Julien. 680 01:30:04,960 --> 01:30:07,031 Non sai cos'è l'amore. 681 01:30:07,240 --> 01:30:10,198 È perché li amo che voglio ripartire. 682 01:30:12,400 --> 01:30:16,155 Verrai punito. - Punito? Perché siamo felici? 683 01:30:17,240 --> 01:30:19,993 Le persone hanno paura della felicità quello è diverso dal loro. 684 01:30:20,800 --> 01:30:24,555 Non preoccuparti. Qualunque cosa accada, Non avrò alcun rimpianto. 685 01:30:27,120 --> 01:30:28,679 Pregherò per te. 686 01:30:31,240 --> 01:30:33,595 Non ti dimenticherò mai, Paulette. 687 01:30:57,600 --> 01:31:00,752 Isabella, Isabella. 688 01:31:10,320 --> 01:31:12,880 Stiamo partendo? - SÌ. 689 01:31:14,960 --> 01:31:18,510 Non voglio andarmene. - Andremo in un altro paese. 690 01:31:20,280 --> 01:31:23,830 Ora? - Sì, dobbiamo viaggiare di notte. 691 01:31:24,920 --> 01:31:26,479 Vedrai il mare. 692 01:31:28,680 --> 01:31:31,911 Il mare? - Sì, ma devi essere una ragazza grande. 693 01:31:32,120 --> 01:31:33,679 È una strada molto lunga. 694 01:32:47,840 --> 01:32:50,400 Fuggono tutti anche loro? - SÌ. 695 01:32:52,480 --> 01:32:55,677 Da cosa? - Dai soldati. 696 01:33:03,840 --> 01:33:08,232 Quello non è un soldato? - Sì, ma è ferito. 697 01:33:09,080 --> 01:33:11,435 Allora la gente non ha paura di lui? 698 01:34:04,240 --> 01:34:06,390 Cerca letti o sacchi di paglia. 699 01:34:09,240 --> 01:34:12,198 Prendi Isabelle e cercare un posto dove passare la notte. 700 01:34:52,320 --> 01:34:55,278 Ehi, bella mia, vieni qui. 701 01:35:06,440 --> 01:35:07,999 Voglio sentirti. 702 01:35:19,320 --> 01:35:21,277 Non devi avere paura. 703 01:35:23,040 --> 01:35:25,919 Non proverò a fregarti. Aspetto. 704 01:35:28,520 --> 01:35:32,639 Non riesco nemmeno più a pisciare. Non riesco nemmeno a pisciare. 705 01:35:38,720 --> 01:35:40,677 Gas! Gas! Gas! 706 01:35:40,880 --> 01:35:43,633 Gas velenoso! Gas! Gas! 707 01:35:45,400 --> 01:35:50,554 Stiamo per morire stiamo per morire! 708 01:36:52,480 --> 01:36:53,834 Luisa! 709 01:36:57,600 --> 01:36:58,749 Luisa. 710 01:37:01,960 --> 01:37:04,793 Stai attento. Gas... - Va tutto bene, è tutto finito. 711 01:37:05,000 --> 01:37:07,150 Sei al sicuro. 712 01:37:07,360 --> 01:37:09,920 I soldati? - Vengono aiutati. 713 01:37:12,480 --> 01:37:15,233 Pierre e Isabelle? - Anche loro sono al sicuro. 714 01:37:43,360 --> 01:37:47,399 Se muoio, devi... - Non morirai. 715 01:37:47,600 --> 01:37:52,231 No, non devo ancora morire. Non ancora. 716 01:37:52,440 --> 01:37:54,590 Vedremo Pierre e Isabelle. 717 01:37:57,480 --> 01:38:01,360 Non sono troppo pesante? - No, sei leggero. 718 01:38:01,560 --> 01:38:06,555 Sì, mi sento così leggero, Paul. Mi sento così leggero. 719 01:38:08,120 --> 01:38:10,396 Il sole splende di nuovo. 720 01:38:11,840 --> 01:38:16,676 Posso vederlo. Posso vedere il sole, Paul, 721 01:38:17,520 --> 01:38:21,275 Ma ho freddo. Fa freddo, Paul? 722 01:38:22,600 --> 01:38:23,954 Sì, fa freddo. 723 01:38:25,000 --> 01:38:29,153 Ti prenderai cura di Isabelle? 724 01:38:30,400 --> 01:38:31,959 SÌ! 725 01:39:05,880 --> 01:39:07,439 Tu... 726 01:39:08,760 --> 01:39:12,640 deve mostrarle il mare. 727 01:39:14,760 --> 01:39:15,909 Mummia. 728 01:39:22,960 --> 01:39:24,314 Mummia. 729 01:39:34,200 --> 01:39:35,554 Mummia!